Serviços
Ofereço diferentes serviços linguísticos:
Tradução
Trabalho com diferentes tipos de texto: jurídicos, financeiros, de ciências sociais mas também com documentos mais pequenos e gerais como CVs, correspondência, blogues, etc.
Transcrição
Faço transcrições de áudio para texto na mesma língua ou para uma língua diferente (por exemplo, Português para Português, ou Português para Inglês e ainda Inglês para Inglês).
Revisão
Faço revisões e edições cuidadas e atentas de vários tipos de texto: traduções, dissertações, artigos, livros ou qualquer outro tipo de documento de forma a assegurar que o uso da linguagem e gramática estão correctos.
Os preços variam de acordo com o número de palavras, repetições e data de entrega. Contacte-me para obter um orçamento ou para mais informação.
TRADUÇÃO
REVISÃO
TRANSCRIÇÃO
CONTROLO DE QUALIDADE
Línguas
O Português está entre as dez línguas mais faladas no mundo, não apenas em Portugal e no Brasil mas também em vários países africanos, incluindo Angola, Moçambique e Cabo Verde e na Ásia em Timor-Leste e Macau.
O Novo Acordo Ortográfico será aplicado quando solicitado.
Inglês > Português
Português > Inglês
Espanhol > Inglês
Porquê contratar-me?
- Com a minha experiência e educação consigo apresentar resultados rapidamente e com precisão.
- Respeito a confidencialidade do cliente e estou disponível para assinar um contrato de confidencialidade se necessário.
- Sou membro da Associação Portuguesa de Tradutores.
- Sou de confiança, os meus clientes podem contar comigo para não falhar o prazo de entrega.
- Estou empenhada em fornecer um serviço personalizado aos meus clientes tendo em conta os requisitos específicos de cada projecto e as suas preocupações de forma a assegurar que o resultado final está à altura das suas expectativas.
- Sou apaixonada pela minha profissão e espero que isso se reflicta no meu trabalho e na forma como me relaciono com os meus clientes.
Quem Sou Eu?
A Sara é uma tradutora portuguesa que nasceu em Lisboa mas estudou, viajou e viveu em diferentes partes do mundo. Começou por estudar Estudos Ingleses e Tradução na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa mas concluiu o seu mestrado em Londres. Após ter trabalhado em gestão de projetos de tradução e como tradutora jurídica decidiu tornar-se freelancer para ter mais liberdade para trabalhar em diferentes projetos e para se dedicar aos seus hobbies que incluem: yoga, conseguir fazer a pavlova de frutos vermelhos perfeita, e ler todos os livros que tem numa lista que aumenta cada dia que passa. Durante as suas viagens aprendeu sobre diferentes línguas e culturas. Agora a viver no Dubai é apaixonada pela sua profissão e especializou-se em tradução jurídica, financeira, literária, ciências sociais e de pesquisa de mercado.
